춘천 청소년 한부모 가정 양육비 지원

The sign says “unwed mothers’ home” and the paper the woman is holding says “adoption.”

Young one-parent families can apply for child-rearing allowance in Chuncheon

【춘천=뉴시스】유경석 기자 = 강원 춘천시는 올 하반기부터 만 25세 미만 미혼모에게 양육비와 의료비를 지원한다고 22일 밝혔다.

[Chuncheon = Newsis] Reporter Yoo Kyeong-seok = Unwed mothers under the age of 25 can get support for child-rearing allowance and medical costs in the city of Chuncheon, Gangwando Province starting in the second half of the year, it was revealed March 22.

이 사업은 여성부가경제력 능력이 떨어지는 25세 미만의 미혼모 등 한부모 가정의 자립을 돕기 위해 양육을 원하는 미혼모와 부를 지원하는 것으로 제1회 추경예산에 반영, 다음 달 시의회 임시회에 제출할 계획이다.

This project was introduced by the Ministry of Gender Equality to boost the self-reliance and financial means of one-parent families and unwed parents under the age of 25 who want to raise their children. The plan reflects the first revised supplementary budget, and is planned to be submitted at next month’s city council meeting.

선정기준은 소득인정액 기준으로 최저생계비 150%이하 가구로 2인 가족은 128만8120원 이하, 3인 가구는 166만6370원 이하로 만 25세가 될 때까지 최장 5년간 지원된다.

The selection criteria is that a family must have an annual income of less than 150% of the minimum cost of living which is 12,812,000 won for two people or 16,663,700 won for three people, and the applicant can get support for a period of 5 years, until they turn 25 years in Western age.

지원액은 양육비로 월 10만원, 의료비로 월 2만4000원이나 정확한 액수는 국비 예산지원 규모에 따라 추후 변동될 수 있다.

The monthly amount people can apply for is 100,000 for child-rearing allowance, 24,000 for medical examination, or the exact amount as determined later considering that the government’s budget can fluctuate.

이밖에도 고등학교 이하 중퇴자들이 검정고시를 준비할 경우 연 115만5000원이 지원된다.

In addition, high school dropouts who are getting ready for their high school equivalent examinations can apply for 1,155,000 won.

또 가구별 자산형성을 위해 자부담 1대1 매칭 방식으로 월 5~20만원, 친자검사 지원비도 가구 당 40만원이 지원될 예정이다.

Also, to build up the assets of the household, people can apply for a matching program to save 50,000-200,000 monthly. (For instance, if you put in 50,000, the government will match with 50,000).   Also, there is a plan to give 400,000 in support per household for the cost of a paternity test.

yksnews@newsis.com

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=003&aid=0003148165

The translation is by me and corrections are welcome.  I’m not trying to do a word-for-word translation, but just one in which English-language readers can get the content.

Thank you for visiting my blog. I no longer have time to update this blog regularly, but I appreciate your comments, even though I cannot respond to all of them. All comments (except spam) have been allowed to go through unmoderated since June 16, 2014. Any comments you see prior to that date have been read and approved by me. Thanks again, and wishing you peace and blessings.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s